Algum tempo atrás, fiquei surpreso ao descobrir que as cópias de quadrinhos na Internet são tão abundantes e populares quanto jogos, programas, músicas, filmes e seriados. São os chamados
scans.
(Ao lado, graphic novel de Stan Lee e Jack Kirby, de 1978, inédita no Brasil e disponível em scan)
Descobri também que há vários grupos de pessoas dispostas a investir parte do seu tempo e talento na tradução dos balões, legendas, títulos e demais textos das histórias. Tudo isto sem aferir nenhum lucro financeiro, apenas por amor de fã e para facilitar a vida dos leitores brasileiros. Por derivação, são chamadas de
scanlators (algo como "tradutor de
scans").
Papo de Quadrinho entrevistou um
scanlator para entender como funciona este processo.
Tudo começa no país de origem, quando um leitor adquire uma HQ recém-lançada e a digitaliza no seu computador pessoal. As páginas digitais são agrupadas em arquivos compactados - normalmente no formato CBR ou CBZ (abertos por descompactadores como Winzip ou lidos diretamente pelo programa CDisplay) ou PDF (lido pelo programa Adobe Acrobat Reader) - e disponibilizadas em sites, blogs ou outros compartilhadores (e-Mule, torrent).
Aqui no Brasil, grupos de
scanlators baixam este arquivo e começam a tradução. "Existem inúmeros
scanlators, alguns 'especializados' só em Marvel ou DC, ou em ambas, ou só em materiais de editoras independentes, ou só em mangás, e há também aqueles que misturam tudo", diz nossa fonte, que não faz questão de se identificar.
O tradutor de um grupo nem sempre é fluente na língua estrangeira de origem. A tradução é feita em programas de edição de texto como Word ou no Bloco de Notas do Windows, e enviada para um revisor - alguém que conhece bem tanto a língua portuguesa quanto a original - para que sejam feitas correções e adaptações. Em alguns casos, esta etapa é suprimida.
O próximo na linha de produção é o diagramador. Por meio de um programa de edição de imagens, normalmente o Photoshop, os balões e legendas são apagados e preenchidos com a tradução revisada. Quando é possível, os títulos das histórias também são substituídos.
"Com a revista pronta, alguém do grupo - geralmente o último que 'tocou' na revista - faz o
upload (transferência do computador local para um servidor na Internet) e disponibiliza no site ou blog de seu grupo para o leitor fazer o
download", explica o scanlator.
Normalmente, a versão traduzida pode ser baixada uma semana após o lançamento no país de origem. Mas isso varia de acordo com o tempo livre dos envolvidos no processo.
"Por ser um trabalho amador, erros de português, de tradução ou de diagramação acontecem. Mas tentamos fazer da forma mais rápida e com a melhor qualidade possível".
Página de Thor (vol. 3) 10, publicada nos Estados Unidos em setembro de 2008 e ainda inédita no Brasil , está disponível há meses na Internet, já traduzida
Existem muitos motivos que levam os leitores a buscar scans na Internet: conhecer uma HQ antes de decidir pela compra, manter-se atualizado com o que está acontecendo no país de origem, ter acesso a material clássico ou inédito no Brasil, ou mesmo falta de grana para comprar as revistas na banca.
Participe da Enquete na barra à esquerda e diga qual é o seu motivo.
E a lei?
Que ninguém se iluda: apesar de não haver interesse financeiro envolvido, à luz da legislação brasileira esta prática é considerada ilegal.
Segundo o advogado Gabriel Bittencourt de Aguiar, do escritório Furtado e Associados, de Santa Catarina, o artigo 184 do Código Penal e a Lei dos Direitos Autorias (9610/98) proíbem a publicidade total ou parcial de uma obra que não pertence a quem a divulga.
No primeiro caso, a pena prevista para quem viola direitos de autor e os que lhe são conexos é de três meses a um ano, ou multa. Já o artigo 5º da Lei de Direitos Autorais garante que compilação de textos legais, sua seleção, organização e outros trabalhos constantes de suas publicações constituem-se em criação intelectual, e existe a possibilidade de impor ao reprodutor clandestino a punição prevista legalmente tanto na esfera cível quanto criminal.
“Mesmo que seja possível a leitura gratuita de um quadrinho em uma banca de revista, não se pode promover a divulgação sem que haja um rechaço por parte do autor da obra, visto que, na parte criminal é uma ação condicionada à representação da vítima, assim como na esfera cível, para propositura de ação de busca a apreensão ou até mesmo uma ação indenizatória”, explica o advogado.
Mas e o fato de não haver lucro direto ou indireto por parte dos scanlators?
Aguiar esclarece: “É possível dizer que existe lucro nos acessos que o site (que hospeda o scan) recebe. Com base nisso, sou da premissa que ainda incorre em crime”.
“Por analogia – continua ele - podemos dizer que a lei de drogas tem algo semelhante: só pelo fato de distribuir drogas, o indivíduo está cometendo crime. Então, mesmo que ele não faça a venda, ele faz apologia ao crime, previsto no Código Penal, Artigo 287 - Fazer, publicamente, apologia de fato criminoso ou de autor de crime: Pena - detenção de três a seis meses, ou multa”.
Qual é a saída?
Combater frontalmente as cópias ilegais na Internet, ainda que sob amparo da lei, talvez não seja a atitude mais inteligente dos detentores dos direitos. Ao vencer a guerra jurídica contra o Napster, a indústria fonográfica acelerou a proliferação da troca de arquivos P2P (peer to peer, ou ponto a ponto), em que um usuário vai buscar o arquivo distribuído em milhares de computadores de outros usuários espalhados pelo mundo.
Percebendo que esta seria uma luta inglória, muitos estúdios de TV nos Estados Unidos decidiram usar a Internet a seu favor e, hoje em dia, disponibilizam episódios inteiros de seus seriados gratuitamente no dia seguinte à exibição. Assim, atraem visitação e podem comercializar anúncios nestes espaços.
A Marvel já tem um canal de HQs digitais. O serviço ainda é pago, mas são constantes as "promoções" em que a editora disponibiliza parte do acervo para ser lido gratuitamente. Será que vale a máxima "se não pode vencer, junte-se a eles"?
Será este o futuro da indústria de quadrinhos?
Para marcar o primeiro ano de publicação da nova fase da revista MAD, pela Panini, o editor Raphael Fernandes organizou dois eventos.
Ligada ao selo Quarto Mundo, a revista do editor e roteirista Alex Mir é uma prova de que é possível produzir HQ independente de qualidade.
